Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 38:8
Псалтирь 38:8 — Состояние псалмопевца: физическое изнеможение или тяжёлое страдание?
Толкование:
Одно прочтение говорит о физическом изнеможении и сокрушённости, другое — о тяжёлом страдании и крайнем унижении. Реакция на сердечную муку может быть передана как крик, стон или громкий рёв.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 38:8 →
СинодальныйЯ изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
РОБЯ ослабел и совсем разбит, кричу от терзания моего сердца.
KJVI am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
ASVI am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
BSBI am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.
Юнгеров · LXXЯ много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.
Елизаветинская · слав.Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Brenton · LXXI have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 38:8 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 38:8 →