Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 37:7
Псалтирь 37:7 — Призыв псалма: покориться или молчать?
Толкование:
«Покорись/предайся Господу» подчёркивает доверие и упование на Него, тогда как «Молчи/будь тих» указывает на внутреннее спокойствие и сдержанность перед лицом Его действий. От выбора зависит, воспринимается ли призыв как активное вручение себя Богу или как пассивное смирение и молчаливое ожидание.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07
Читать в контексте — Псалтирь 37:7 →
СинодальныйПокорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
РОБПокорись Господу и надейся на Него. Не раздражайся из-за хитрого человека, успешного на своём пути.
KJVRest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
ASVRest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
BSBBe still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret when men prosper in their ways, [when they] carry out wicked schemes.
Юнгеров · LXXПокорись Господу и моли Его; не ревнуй преуспевающему в пути своем, человеку, совершающему законопреступление.
Елизаветинская · слав.Повинися Господеви и умоли Его. Не ревнуй спеющему в пути своем, человеку творящему законопреступление.
Brenton · LXXSubmit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 37:7 →