Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 37:3
Псалтирь 37:3 — «Питаться истиной»: обещание Бога или призыв к верности?
Толкование:
Расхождение в том, что означает «питаться»: одни переводы (KJV) понимают это как обещание — Бог обеспечит пропитанием живущего на земле; другие (ASV, BSB) читают это как призыв самому «питать/возращать верность», то есть активно возрастать в ней. LXX предлагает третий образ — пользование богатством земли, что смещает акцент с духовной верности на материальное благополучие.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07
Читать в контексте — Псалтирь 37:3 →
СинодальныйУповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
РОБПолагайся на Господа и делай добро, живи на земле и храни верность.
KJVTrust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
ASVTrust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.
BSBTrust in the LORD and do good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
Юнгеров · LXXУповай на Господа и твори благо, и населяй землю и воспользуешься богатством ее.
Елизаветинская · слав.Уповай на Господа и твори благостыню: и насели землю, и упасешися в богатстве ея.
Brenton · LXXHope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 37:3 →