Псалтирь 37:22 — Субъект благословения и проклятия: Бог или люди?

Толкование:

Разница между чтениями касается субъекта действия: MT говорит о тех, кого Бог благословляет или проклинает, а LXX — о тех, кто сам благословляет или проклинает Его (праведника/Господа). От выбора зависит, о ком идёт речь — о получателях Божьего суда или о тех, чьё отношение к Нему определяет их судьбу.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08

Читать в контексте — Псалтирь 37:22 →

Синодальныйибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

РОБпотому что благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им будут уничтожены.

KJVFor such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

ASVFor such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

BSBSurely those He blesses will inherit the land, but the cursed will be destroyed.

Юнгеров · LXXИ благословляющие его наследуют землю, проклинающие же его истребятся.

Елизаветинская · слав.Яко благословящии Его наследят землю, кленущии же Его потребятся.

Brenton · LXXFor they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 37:22 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis is a contrastive form of Parallelism. Those who are blessed by God in contrast to those who are cursed by God.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis can be stated as active. Alternate translation: “Those whom God blesses”

переводческаяunfoldingWord TNThe possession of the land is spoken of as if it had been received as an inheritance. See how you translated this in [Psalms 37:9](../037/009.md). Alternate translation: “will receive the land as their own possession” or “will be allowed to live safely in the land”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “those whom Yahweh curses”

переводческаяunfoldingWord TNThe destruction of the wicked is spoken of as if they were a branch of plant that was cut off and thrown away. See how you translated this in [Psalms 37:9](../037/009.md).

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналכִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ

LXX

Свит · греч.ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.

Септуагинта · греч.Ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 37:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов