Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 37:20
Псалтирь 37:20 — Враги Господни: тук ягнят или красота полей?
Толкование:
Если это «тук/жир ягнят», образ — заклание и таяние жира на огне, подчёркивающее внезапность и материальность гибели врагов. Если это «слава/красота полей» (цветы), образ — недолговечность цветения, подчёркивающая мимолётность и естественное увядание их славы, а не насильственное уничтожение.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 37:20 →
Синодальныйа нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
РОБА грешники погибнут, и враги Господа исчезнут, как жир ягнят, растают в дыму.
KJVBut the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
ASVBut the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
BSBBut the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.
Юнгеров · LXXВраги же Господни, во время прославления и превозношения их, исчезли, как дым исчезли.
Елизаветинская · слав.Врази же Господни, купно прославитися им и вознестися, изчезающе яко дым изчезоша.
Brenton · LXXFor the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 37:20 →