Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 36:2
Псалтирь 36:2 — Самообман грешника: надежда на безнаказанность или притворство?
Толкование:
Если понимать как «полагает, что грех не будет найден и не вызовет ненависти» (KJV/ASV/BSB), речь о самообмане насчёт последствий греха — человек тешит себя надеждой на безнаказанность. Если понимать как «будто бы ищет свой грех, чтобы возненавидеть его» (SYN/ROB/LXX), речь о лицемерном притворстве самокритики — человек лишь делает вид, что борется со своим беззаконием, обманывая самого себя.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 36:2 →
Синодальныйибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
РОБведь он обманывает самого себя, когда будто бы отыскивает своё беззаконие, чтобы возненавидеть его.
KJVFor he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
ASVFor he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
BSBFor his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.
Юнгеров · LXXОн слукавил пред собою, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.
Елизаветинская · слав.яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое, и возненавидети.
Brenton · LXXFor he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 36:2 →