Псалтирь 35:13 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?

Толкование:

Буквальное "недро/лоно" (телесное место, где держат близкое) может означать либо физический жест самоумерщвления (молитва отскакивает от груди говорящего, не восходя к небу), либо интимное пространство внутреннего состояния (молитва остаётся в сердце, не находя ответа). В первом прочтении — жест отчаяния, во втором — образ неразрешённого внутреннего напряжения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Псалтирь 35:13 →

СинодальныйЯ во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

РОБВо время их болезни я одевался в траурную одежду, изнурял постом свою душу, но моя молитва возвращалась ко мне.

KJVBut as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

ASVBut as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

BSBYet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

Юнгеров · LXXЯ же, когда они притесняли меня, одевался во вретище и смирял постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвращалась.

Елизаветинская · слав.Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.

Brenton · LXXBut I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 35:13 · лексика · иврит

חֵיקchêyq chêq chôqвидно в данныхещё 13 мест ›

рус. значение: 1) объятия, лоно; 2) пазуха: 'дар в пазуху' (тайный) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXκόλπον· Септуагинта

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNThe word “they” refers to the “unrighteous witnesses” ([Psalms 35:11](../035/011.md)).

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “I showed that I was sad”

переводческаяunfoldingWord TNThis was a symbol of prayer. “with my head bent down in prayer”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2436 · Ncmsc

TAGNTbosom

варианты передачи: MT: bosom · LXX: κόλπον

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב

LXX

Свит · греч.ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

Септуагинта · греч.Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι, ἐνεδυόμην σάκκον· καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Псалтирь 35:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов