Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 33:7
Псалтирь 33:7 — «будто груды» или «как в мех»?
Толкование:
Масоретский текст: воды собраны будто груды. Септуагинта читает: воды собраны как в мех. Различие в метафоре (груды vs. мех), но оба выражают собирание и сдерживание вод Божественной волей. Смысл содержания вод сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 33:7 →
СинодальныйОн собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
РОБОн поднял морскую воду, словно стену, сложил глубины в хранилища.
KJVHe gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
ASVHe gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
BSBHe piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.
Юнгеров · LXXОн собирает, как мех, воды морские, заключает бездны в сокровищницы.
Елизаветинская · слав.собираяй яко мех воды морския, полагаяй в сокровищих бездны.
Brenton · LXXWho gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 33:7 →