Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 31:20
Псалтирь 31:20 — что значит «רֹכֶס» (rôkes)?
Толкование:
Если רֹכֶס — «гордыня», псалом обещает укрытие от человеческого высокомерия как свойства. Если «сговор, козни» — укрытие от заговоров, то есть от направленных против человека действий.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Псалтирь 31:20 →
СинодальныйТы укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
РОБТы скрываешь их под Твоим покровом от заговоров людей, прячешь их в шатре от спорящих языков.
KJVThou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
ASVIn the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
BSBYou hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.
Юнгеров · LXXТы скроешь их под кровом лица Твоего от мятежа людского, укроешь их в скинии от возмутительных речей.
Елизаветинская · слав.скрыеши их в тайне лица Твоего от мятежа человеческа, покрыеши их в крове от пререкания язык.
Brenton · LXXThou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 31:20 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 31:20 →