Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 30:3
Псалтирь 30:3 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 30:3 →
СинодальныйГосподи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
РОБГосподь! Ты вывел мою душу из ада и оживил меня, чтобы я не сошёл в могилу.
KJVO LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
ASVO Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
BSBO LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.
Юнгеров · LXXГосподи! Ты извел из ада душу мою и спас меня от нисходящих в могилу.
Елизаветинская · слав.Господи, возвел еси от ада душу мою, спасл мя еси от низходящих в ров.
Brenton · LXXO Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 30:3 →