Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 30:1
Псалтирь 30:1 — «надо мною» или «из-за меня»?
Толкование:
Содержание сторон совпадает: «превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не дал врагам моим радоваться надо мною». Оба греческих свидетеля передают MT дословно: каузативу «שמחת» соответствует «οὐκ εὔφρανας», а «לי» — «ἐπʼ ἐμέ». Различия в формулировках есть лишь между переводами, а не между текстами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 30:1 →
СинодальныйПревознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
РОБГосподь, превознесу Тебя за то, что Ты поднял меня и не дал моим врагам торжествовать надо мной.
KJVI will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
ASVI will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
BSBA Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.
Юнгеров · LXXПревознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не возвеселил врагов моих из-за меня.
Елизаветинская · слав.Вознесу Тя, Господи, яко подъял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне.
Brenton · LXXI will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 30:1 →