Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 29:6
Псалтирь 29:6 — что значит «רְאֵם» (re'êm re'êym rêym rêm)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово רְאֵם (re'êm) / רְאֵם (re'êym) / רְאֵם (rêym) / רְאֵם (rêm) в KJV передано как «unicorn», в ASV — «wild-ox», в BSB — «wild ox». Словарное значение: «wild ox». KJV передаёт это слово как «unicorn» в 8 местах из 9; вариант «wild-ox» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 29:6 →
Синодальныйи заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
РОБОн заставляет их скакать подобно телёнку, Ливан и Сирион — подобно молодому буйволу.
KJVHe maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ASVHe maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
BSBHe makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
Юнгеров · LXXИ сотрет их в прах, как тельца ливанского, а возлюбленный - как сын единорога.
Елизаветинская · слав.и истнит я яко телца Ливанска: и возлюбленный яко сын единорожь.
Brenton · LXXAnd he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
«unicorn» · «wild-ox» · «wild ox»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 29:6 →