Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 22:3
Псалтирь 22:3 — Славословия Израиля: место обитания Бога или Его царский статус?
Толкование:
Если «трон/жилище» — метафора, хвала Израиля представлена как место, где Бог восседает или обитает как царь; если это парафраз-объяснение, смысл в том, что Бог есть царь, а народ Израиля прославляет Его — метафора теряется, остаётся прямое утверждение о статусе Бога и действии народа.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Псалтирь 22:3 →
СинодальныйНо Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
РОБНо Ты, Святой, живёшь среди слов хвалы от Израиля.
KJVBut thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
ASVBut thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
BSBYet You are holy, enthroned on the praises of Israel.
Юнгеров · LXXТы же во святом живешь, хвала Израиля!
Елизаветинская · слав.Ты же во Святем живеши, хвало Израилева.
Brenton · LXXBut thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 22:3 →