Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 21:3
Пс 21:3 — венец из чистого золота или из драгоценного камня?
Толкование:
В MT Бог возлагает на голову царя венец из чистого золота. В LXX венец сделан из драгоценного камня.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 21:3 →
Синодальныйибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
РОБпотому что Ты встретил его желаемыми благословениями, одел на его голову венец из чистого золота.
KJVFor thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
ASVFor thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
BSBFor You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.
Юнгеров · LXXИбо Ты встретил его благословением благостным: возложил на голову его венец из камней драгоценных.
Елизаветинская · слав.Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна.
Brenton · LXXFor thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 21:3 →