Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 19:4
Псалтирь 19:4 — «их линия» или «их голос»?
Толкование:
В масоретском тексте стоит קַוָּם «их линия (шнур)» — так читают KJV и ASV («Their line»); по примечанию, Септуагинта и Пешитта читают «их голос». Свидетели Септуагинты это подтверждают: «вещание их» у Юнгерова и в Елизаветинской Библии, «Their voice» у Брентона. Примечательно, что SYN («звук их») и BSB («their voice»), приведённые на стороне масоретского текста, фактически следуют чтению «голос», так что для их читателя разницы с Септуагинтой здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 19:4 →
СинодальныйПо всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
РОБПо всей земле проходит их звук, и до краёв мира — их слова. Он поставил в них жилище солнцу,
KJVTheir line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
ASVTheir line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
BSBtheir voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In [the heavens] He has pitched a tent for the sun.
Юнгеров · LXXВо всю землю вышло вещание их и в концы вселенной - слова их. В солнце поставил Он жилище Свое.
Елизаветинская · слав.Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:
Brenton · LXXTheir voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 19:4 →