Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 18:34
Псалтирь 18:34 — что значит «נְחוּשָׁה» (nechûshâh)?
Толкование:
На кону металл, который называет текст. Если נחושה — «медь, бронза», речь о бронзовом луке, оружии своего времени; передача KJV «сталь» вносит металл, которого в еврейском тексте нет и который тогда не выплавляли.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Псалтирь 18:34 →
Синодальныйнаучает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
РОБУчит мои руки битве и мои мышцы — натягивать медный лук.
KJVHe teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
ASVHe teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
BSBHe trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Юнгеров · LXXПриучает руки мои к войне, сделал медным луком мышцы мои,
Елизаветинская · слав.научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя:
Brenton · LXXHe instructs my hands for war; and thou hast made my arms as a brazen bow.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 18:34 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
נְחוּשָׁה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен