Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 18:29
Псалтирь 18:29 — Способность псалмопевца: прорыв через войско или избавление от натиска?
Толкование:
Возможны два разных образа: либо псалмопевец с Божьей помощью «пробивается через войско/перескакивает стену» (активное преодоление препятствия), либо он «избавляется от искушения/натиска» (защита и спасение). От выбора зависит, читается ли стих как гимн боевой мощи или как свидетельство избавления от опасности.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 18:29 →
СинодальныйС Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
РОБС Тобой я разбиваю войско, с моим Богом поднимаюсь на стену.
KJVFor by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
ASVFor by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
BSBFor in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.
Юнгеров · LXXИбо Тобой я избавлен буду от искушения, и с Богом моим перейду чрез стену.
Елизаветинская · слав.Яко Тобою избавлюся от искушения, и Богом моим прейду стену.
Brenton · LXXFor by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 18:29 →