Псалтирь 18:14 — что значит «רָבַב» (râbab)?

Толкование:

При «shot/hurled» молнии выступают как выпущенное или брошенное Богом оружие; при «manifold» акцент падает на их множественность.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

СинодальныйПустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

РОБПустил Свои стрелы и рассеял их, множество молний — и рассыпал их.

KJVYea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

ASVAnd he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

BSBHe shot His arrows and scattered [the foes]; He hurled lightning and routed them.

Юнгеров · LXXПослал стрелы - и разогнал их, и умножил молнии - и привел их в смятение.

Елизаветинская · слав.Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я.

Brenton · LXXAnd he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 18:14 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (רָבַב, râbab) переводят по-разному: KJV «shot», ASV «manifold», BSB «hurled».

רָבַבrâbabвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7232

KJVshot

ASVmanifold

BSBhurled

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: shoot

Источники

רָבַב · SDBH: лемма однозначна, 1 домен