Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 18:13
Пс 18:13 — о граде и углях огненных при гласе Господа
Толкование:
Масоретский текст содержит фразу בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ (град и угли огненные); Септуагинта по примечанию эти слова опускает. Юнгеров передаёт греческий текст без упоминания конкретных явлений, ограничиваясь гремением голоса Господа, что существенно сокращает образный ряд.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 18:13 →
СинодальныйВозгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
РОБГосподь прогремел на небесах, голос Всевышнего прозвучал с градом и горящими углями.
KJVThe LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
ASVJehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
BSBThe LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.
Юнгеров · LXXИ возгремел с неба Господь, и Вышний дал глас Свой.
Елизаветинская · слав.И возгреме с небесе Господь, и Вышний даде глас Свой.
Brenton · LXXThe Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 18:13 →