Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 17:11
Пс 17:11 — о врагах, которые окружают псалмопевца
Толкование:
Примечание отмечает, что некоторые древние рукописи читают «они окружили меня»; приведённая еврейская форма סבבוני с суффиксом ־ני и означает именно «меня». Переводы масоретской стороны дают множественное число: «окружают нас» (SYN), «compassed us» (KJV, ASV), «surround us» (BSB). Свидетели же Септуагинты согласно читают в единственном числе — «окружили меня» (Юнгеров), «compassed me» (Брентон), «обыдоша мя» (Елизаветинская), то есть совпадают с чтением этих рукописей.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 17:11 →
СинодальныйНа всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
РОБОни окружают нас на каждом нашем шагу и направили свои глаза, чтобы сбросить меня на землю.
KJVThey have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
ASVThey have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast `us' down to the earth.
BSBThey have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast [us] to the ground,
Юнгеров · LXXГонители мои ныне окружили меня, глаза свои устремили, чтобы низринуть на землю:
Елизаветинская · слав.Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
Brenton · LXXThey have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 17:11 →