Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 16:7
Псалтирь 16:7 — что значит «כִּלְיָה» (kilyâh)?
Толкование:
Буквально слово обозначает почки как орган, но в семитском идиоме может функционировать как седалище эмоций и рассуждений: выбор между «совестью» (психологический центр моральной оценки), «сердцем» (вместилище воли и чувств) или «внутренностью» (телесный образ внутреннего опыта) определяет, понимается ли ночное учение как голос разума, интуиции или Божественного присутствия в человеке.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 16:7 →
СинодальныйБлагословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
РОББлагословлю Господа, наставившего меня. Даже ночью моя внутренность учит меня.
KJVI will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
ASVI will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
BSBI will bless the LORD who counsels me; even at night my conscience instructs me.
Юнгеров · LXXБлагословлю Господа, вразумившего меня, даже и ночью научала (сему) меня внутренность моя.
Елизаветинская · слав.Благословлю Господа вразумившаго мя: еще же и до нощи наказаша мя утробы моя.
Brenton · LXXI will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
«reins» · «conscience»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 16:7 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כִּלְיָה · SDBH: лемма многозначна, 4 домена