Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 15:5
Псалтирь 15:5 — что значит «נֶשֶׁךְ» (neshek)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB — «interest». Словарное значение: «interest». KJV передаёт это слово как «usury» в 6 местах из 10; вариант «interest» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 15:5 →
Синодальныйкто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
РОБКто своего серебра не отдаёт в долг ради выгоды и не принимает подкуп против невиновного. Поступающий так не пошатнётся никогда.
KJVHe that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
ASVHe that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
BSBwho lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.
Юнгеров · LXXКто серебра своего не давал в рост, и даров против невинных не принимал. Творящий сие не поколеблется во век.
Елизаветинская · слав.сребра своего не даде в лихву и мзды на неповинных не прият. Творяй сия не подвижится во век.
Brenton · LXXHe has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
«usury» · «interest»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 15:5 →