Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 146:8
Псалтирь 146:8 — Действие Господа для слепых: исцеление или мудрость?
Толкование:
MT: «Господь отверзает очи слепым (פֹּקֵחַ עִוְרִים); восставляет согбенных». LXX меняет порядок и смысл: «Господь выпрямляет поверженных; Господь умудряет слепых (σοφοῖ τυφλούς)». На кону: исцеление телесной слепоты против дарованье мудрости слепым; чудо физическое становится духовным даром.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 146:8 →
СинодальныйГосподь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
РОБГосподь открывает глаза слепым. Господь поднимает угнетённых. Господь любит праведных.
KJVThe LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
ASVJehovah openeth `the eyes of' the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
BSBthe LORD opens [the eyes of] the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.
Юнгеров · LXXГосподь умудряет слепых, Господь поднимает низверженных, Господь любит праведников.
Елизаветинская · слав.Господь умудряет слепцы: Господь возводит низверженныя: Господь любит праведники.
Brenton · LXXthe Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 146:8 →