Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 145:5
Пс 145:5 — о том, кто говорит о славе Бога: я (в еврейском тексте) или они (в греческом)?
Толкование:
В MT псалмопевец сам говорит: «я буду размышлять» о славе и чудесах Бога. В LXX говорить и рассказывать о них будут другие («они»), так что личное размышление становится общей хвалой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 145:5 →
СинодальныйА я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
РОБА я буду размышлять о высокой славе Твоего величия и о Твоих дивных делах.
KJVI will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
ASVOf the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
BSBthe glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.
Юнгеров · LXXО великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать.
Елизаветинская · слав.великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:
Brenton · LXXAnd they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 145:5 →