Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 145:15
Псалтирь 145:15 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 145:15 →
СинодальныйОчи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
РОБВсе с надеждой смотрят на Тебя, и Ты даёшь им пищу в своё время.
KJVThe eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
ASVThe eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
BSBThe eyes of all look to You, and You give them their food in season.
Юнгеров · LXXОчи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно:
Елизаветинская · слав.Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:
Brenton · LXXThe eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 145:15 →