Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 145:13
Пс 145:13 — о верности Господа во всех словах и святости во всех делах
Толкование:
KJV и ASV передают только слова о вечном царстве — строки на букву «нун» в них нет. Синодальный добавляет её в квадратных скобках, а BSB включает без скобок, как обычную часть стиха. Все три свидетеля LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) содержат строку «Верен Господь во всех словах Своих…» как полноправную часть текста.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» — масоретский текст (MT): MT ↔ «B» — Септуагинта (LXX): LXX
Читать в контексте — Псалтирь 145:13 →
СинодальныйЦарство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
РОБТвоё царство — царство всех времён, и Твоё господство на все поколения.
KJVThy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
ASVThy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion `endureth' throughout all generations.
BSBYour kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion [endures] through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
Юнгеров · LXXЦарство Твое - царство всех веков и владычество Твое - во всех родах. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
Елизаветинская · слав.Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.
Brenton · LXXThy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 145:13 →