Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 144:14
Псалтирь 144:14 — Благополучие: сохранность имущества или защищённость города?
Толкование:
На кону, описывается ли благополучие как отсутствие краж и утрат имущества или как защищённость города от пролома, выхода в плен и вражеского вторжения. В первом случае речь о сохранности хозяйства, во втором — о целостности городской обороны и безопасности жителей.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 144:14 →
Синодальныйда будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
РОБПусть наши волы будут упитанными. Пусть не будет ни краж, ни пропажи, ни воплей на наших улицах.
KJVThat our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
ASV`When' our oxen are well laden; `When there is' no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
BSBOur oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.
Юнгеров · LXXНет трещин в ограде (у них), ни прохода (через нее), ни крика на площадях их.
Елизаветинская · слав.несть падения оплоту, ниже прохода, ниже вопля в стогнах их.
Brenton · LXXTheir oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 144:14 →