Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 143:12
Псалтирь 143:12 — Финал псалма: просьба или уверенность в истреблении врагов?
Толкование:
Мольба о вмешательстве Бога превращается в уверенное ожидание, что Он Сам истребит врагов. От этого зависит, звучит ли финал как просьба раба или как исповедание грядущего избавления.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 143:12 →
СинодальныйИ по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
РОБПо Твоей милости уничтожь моих врагов и погуби всех, кто угнетает мою душу, ведь я Твой раб.
KJVAnd of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
ASVAnd in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.
BSBAnd in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.
Юнгеров · LXXИ по милости Твоей истребишь врагов моих и погубишь всех угнетающих душу мою, ибо я раб Твой.
Елизаветинская · слав.и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающыя души моей: яко аз раб Твой есмь.
Brenton · LXXAnd in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 143:12 →