Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 141:7
Псалтирь 141:7 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave's», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave's» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 141:7 →
СинодальныйКак будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
РОБКак будто рассекают землю и дробят нас, сыпятся наши кости в челюсти преисподней.
KJVOur bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ASVAs when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
BSBAs when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
Юнгеров · LXXКак глыба земли распадается на земле, так кости их рассыпались при аде.
Елизаветинская · слав.Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде.
Brenton · LXXAs a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 141:7 →