Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 139:11
Псалтирь 139:11 — что значит «שׁוּף» (shûph)?
Толкование:
Если שׁוּף — «покрывать, скрывать», псалмопевец говорит о попытке укрыться во тьме, и вопрос в том, есть ли от Бога укрытие. Если «сокрушать, попирать» (так в славянском), тьма не прячет, а одолевает, и речь уже об угрозе, а не об укрытии.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Псалтирь 139:11 →
СинодальныйСкажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
РОБЕсли скажу: «Может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня станет ночью»,
KJVIf I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
ASVIf I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
BSBIf I say, Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
Юнгеров · LXXИ сказал я: "Может быть, тьма сокроет меня?" Но и ночь (есть) свет в услаждении моем.
Елизаветинская · слав.И рех: еда тма поперет мя? И нощь просвещение в сладости моей.
Brenton · LXXWhen I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 139:11 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
שׁוּף · SDBH: лемма многозначна, 2 домена