Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 138:7
Псалтирь 138:7 — Оживление среди напастей: отдельный дар или защита от врагов?
Толкование:
Первое прочтение: Бог «оживляет/сохраняет живым» псалмопевца среди бедствий, что подчёркивает дарование жизни и защиты как отдельное действие. Второе прочтение (BSB) сливает это с избавлением от врагов, представляя «сохранение живым» как результат защиты от их гнева, а не отдельный акт оживления.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Псалтирь 138:7 →
СинодальныйЕсли я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
РОБЕсли я пойду среди бедствий, Ты сохранишь меня живым, протянешь Свою руку против ярости моих врагов, и Твоя правая рука спасёт меня.
KJVThough I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
ASVThough I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
BSBIf I walk in the midst of trouble, You preserve me from the anger of my foes; You extend Your hand, and Your right hand saves me.
Юнгеров · LXXЕсли я пойду среди скорби, Ты даруешь мне жизнь: на гневных врагов моих Ты простер руку Твою, и спасла меня десница Твоя.
Елизаветинская · слав.Аще пойду посреде скорби, живиши мя: на гнев враг моих простерл еси руку Твою, и спасе мя десница Твоя.
Brenton · LXXThough I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 138:7 →