Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 138:1
Псалтирь 138:1 — Пред кем поёт Давид — пред богами или ангелами?
Толкование:
Разница между «пред богами» и «пред ангелами»: в первом случае речь о языческих богах или судьях/владыках, перед которыми Давид прославляет Господа, во втором — о небесных ангельских существах как свидетелях восхваления.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Псалтирь 138:1 →
СинодальныйСлавлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].
РОБПсалом Давида. Славлю Тебя всем моим сердцем, перед богами пою Тебе.
KJVI will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASVI will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSBOf David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Юнгеров · LXXПсалом Давида. Аггея и Захарии. Исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим, и пред Ангелами воспою Тебе, ибо Ты услышал все слова уст моих.
Елизаветинская · слав.Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим, и пред ангелы воспою Тебе, яко услышал еси вся глаголы уст моих:
Brenton · LXXA Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 138:1 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 138:1 →