Псалтирь 134:2 — что значит «קֹדֶשׁ» (qôdesh)?

קֹדֶשׁ может означать как физическое святилище (здание, место богослужения), так и сакральное пространство как таковое. При выборе первого прочтения акцент падает на конкретный архитектурный объект и жест поклонения, направленный к нему; при втором—на духовное освящение как качество, пред которым верующий преклоняется, что резче подчёркивает трансцендентность.