Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 127:4
Псалтирь 127:4 — «сыновья молодые» или «сыновья изгнанных»?
Толкование:
Масоретский текст: сыновья молодые подобны стрелам в руке сильного. Септуагинта читает: сыновья изгнанных вместо сыновей молодых. Это существенное различие: вместо возраста речь идёт о социальном статусе (изгнанные), что меняет символический смысл стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 127:4 →
СинодальныйЧто стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
РОБМолодые сыновья, словно стрелы в руке сильного.
KJVAs arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
ASVAs arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.
BSBLike arrows in the hand of a warrior, so [are] children [born in] one’s youth.
Юнгеров · LXXЧто стрелы в руке сильного, то сыновья изгнанных.
Елизаветинская · слав.Яко стрелы в руце сильнаго, тако сынове оттрясенных.
Brenton · LXXAs arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 127:4 →