Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 126:6
Псалтирь 126:6 — что значит «מֶשֶׁךְ» (meshek)?
Толкование:
«Драгоценное семя» подчёркивает ценность утрачиваемого при посеве, «семя для посева» — его назначение, а «след семян» рисует оставляемую сеятелем полосу рассыпанного зерна.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Псалтирь 126:6 →
СинодальныйС плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
РОБКто нёс семена с плачем, вернётся с радостью, неся свои снопы.
KJVHe that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
ASVHe that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves `with him'.
BSBHe who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves [of grain].
Юнгеров · LXXУходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут с радостью, собирая снопы свои.
Елизаветинская · слав.Ходящии хождаху и плакахуся, метающе семена своя: грядуще же приидут радостию, вземлюще рукояти своя.
Brenton · LXXThey went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 126:6 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מֶשֶׁךְ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен