Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 126:1
Псалтирь 126:1 — Возвращение плена: сон или утешение?
Толкование:
MT: «мы были как видящие во сне» (כְּחֹלְמִים). LXX: «мы стали как утешенные» (ὡς παρακεκλημένοι). На кону: невероятность возвращения (сон) против радостного облегчения (утешение); одно чтение подчёркивает несбыточность, другое — облегчение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 126:1 →
СинодальныйКогда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
РОБПеснь восхождения. Когда Господь возвращал пленных в Сион, мы были как во сне:
KJVWhen the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
ASVWhen Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
BSBA song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.
Юнгеров · LXXПеснь степеней. Когда возвратил Господь плен Сиона, как мы были утешены!
Елизаветинская · слав.Внегда возвратити Господу плен Сионь, быхом яко утешени.
Brenton · LXXA Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 126:1 →