Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 125:5
Псалтирь 125:5 — Участь уклонившихся: попущение или наказание?
Толкование:
Одни переводы («оставит ходить», KJV/ASV/BSB) говорят, что Господь попустит уклонившимся идти своим путём вместе с беззаконниками, разделяя их участь. Другие («накажет», UNGR) утверждают, что Господь активно накажет их за уклонение — то есть речь идёт не о попущении, а о прямом воздаянии.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Псалтирь 125:5 →
Синодальныйа совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
РОБА уклоняющихся на свои кривые пути пусть Господь оставит ходить с делающими беззаконие. Мир Израилю!
KJVAs for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
ASVBut as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
BSBBut those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.
Юнгеров · LXXА склонных к хитрости накажет Господь с совершающими беззаконие. Мир Израилю!
Елизаветинская · слав.Уклоняющыяся же в развращения отведет Господь с делающими беззаконие: мир на Израиля.
Brenton · LXXBut them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 125:5 →