Псалтирь 124:5 — Образ гибели: воды поглощают душу или душа переходит поток?

Толкование:

Образ гибели различается: воды либо проходят над душой и погружают её, либо сама душа переходит через стремительный поток. В первом случае она оказывается жертвой потопа, во втором — преодолевающей опасную преграду.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Псалтирь 124:5 →

Синодальныйпрошли бы над душею нашею воды бурные.

РОБбурные воды прошли бы над нашей душой.

KJVThen the proud waters had gone over our soul.

ASVThen the proud waters had gone over our soul.

BSBthen the raging waters would have swept us away.

Юнгеров · LXXДуша наша перешла чрез стремительную воду.

Елизаветинская · слав.убо прейде душа наша воду непостоянную.

Brenton · LXXYea, our soul would have gone under the overwhelming water.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 124:5 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis is the end of a hypothetical statement that begins with the words “If Yahweh had not been on our side” in [Psalms 124:1](../124/001.md) and continues with the words “if it had not been Yahweh who was on our side when men rose up against us” in [Psalms 124:2](./002.md). It describes a result that did not happen because Yahweh was actually on their side. “The raging waters did not drown us because Yahweh was on our side”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNHere the enemies of the writer are spoken of as if they were a raging river that would have drowned the Israelites. Alternate translation: “our enemies would have destroyed us”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים

LXX

Свит · греч.ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

Септуагинта · греч.Ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 124:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов