Псалтирь 120:3 — Лживый язык: вопрос, что он даст человеку, или обращение к виновнику, которого ждёт кара?

Толкование:

Одно прочтение спрашивает, что лживый язык принесёт человеку; другое обращается к лживому языку как к виновнику, которому Бог назначит наказание.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Псалтирь 120:3 →

СинодальныйЧто даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

РОБЧто даст тебе и что прибавит тебе лукавый язык?

KJVWhat shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

ASVWhat shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

BSBWhat will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?

Юнгеров · LXXЧто дастся тебе или что прибавится тебе при языке льстивом?

Елизаветинская · слав.Что дастся тебе, или что приложится тебе к языку льстиву?

Brenton · LXXWhat should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?

Слово переводят по-разному

Псалтирь 120:3 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe writer asks this as a leading question to explain what God will do to liars. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “This is how God will punish you, and this is what he will do to you, you who have a lying tongue.”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNHere “a lying tongue” represents the person who speaks lies. Alternate translation: “you who tell lies”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналמַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

LXX

Свит · греч.τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;

Септуагинта · греч.Τί δοθείη σοι, καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 120:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов