Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 12:5
Псалтирь 12:5 — что значит «פּוּחַ» (pûach)?
Толкование:
На кону, от кого Бог ставит в безопасность. Если פּוּחַ — «дышит злобой, фыркает», назван притеснитель, и Бог защищает от него. Если «воздыхает, томится» — назван сам страдающий, и Бог отвечает на его вздох. Меняется, кто подлежащее второй половины стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Псалтирь 12:5 →
СинодальныйРади страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
РОБГосподь говорит: «Поднимусь сегодня из-за страдания нищих и стона бедных, сохраню в безопасности того, кого хотят поймать».
KJVFor the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
ASVBecause of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
BSBFor the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise, says the LORD. I will bring safety to him who yearns.
Юнгеров · LXXРади страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, - говорит Господь, - явлюсь спасением, откроюсь в нем.
Елизаветинская · слав.Страсти ради нищих и воздыхания убогих ныне воскресну, глаголет Господь: положуся во спасение, не обинюся о нем.
Brenton · LXXBecause of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 12:5 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
פּוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов