Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 12:1
Псалтирь 12:1 — «нет верных между сынами» или «умалилась истина»?
Толкование:
На масоретской стороне вторая половина стиха говорит об исчезновении верных людей: «нет верных (אֱמוּנִים) между сынами человеческими». В обоих греческих свидетелях — «умалились истины» (ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι): не о людях, а об истине. Это замена утверждения; первая половина совпадает: חָסִיד = ὅσιος «благочестивый».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 12:1 →
СинодальныйСпаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
РОБГосподь, спаси меня, ведь не осталось праведного, потому что нет верных среди людей.
KJVHelp, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
ASVHelp, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
BSBFor the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
Юнгеров · LXXСпаси меня, Господи, ибо не стало преподобного, ибо умалилась истина среди сынов человеческих.
Елизаветинская · слав.Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный: яко умалишася истины от сынов человеческих.
Brenton · LXXSave me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 12:1 →