Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 119:79
Псалтирь 119:79 — «и знающие» или «чтобы познали»?
Толкование:
Примечание указывает на альтернативное чтение «so that they may know» (цель), однако в MT стоит וְיֹדְעֵי (и знающие — причастие, описание). Большинство переводов (KJV, SYN, BSB) передают это как перечисление: те, кто боятся и те, кто знают откровения. ASV вводит «shall know» (будущее), создавая отличный оттенок цели. Смысловое различие есть, но переводы часто сглаживают его.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Псалтирь 119:79 →
СинодальныйДа обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
РОБПусть вернутся ко мне боящиеся Тебя и знающие Твои откровения.
KJVLet those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
ASVLet those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
BSBMay those who fear You turn to me, those who know Your testimonies.
Юнгеров · LXXДа обратят меня боящиеся Тебя и ведающие откровения Твои.
Елизаветинская · слав.Да обратят мя боящиися Тебе и ведящии свидения Твоя.
Brenton · LXXLet those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 119:79 →