Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 119:59
Пс 119:59 — о чьих путях размышляет псалмопевец: о своих или Божьих?
Толкование:
В MT псалмопевец обдумывает собственные пути и поэтому обращает стопы к откровениям Бога. В LXX он размышляет о путях Бога, и поворот к заповедям вытекает из созерцания Божьих путей, а не из самопроверки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 119:59 →
СинодальныйРазмышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
РОБРазмышлял о своих путях и направлял мои стопы к Твоим откровениям.
KJVI thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
ASVI thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
BSBI considered my ways and turned my steps to Your testimonies.
Юнгеров · LXXПомышлял я о путях Твоих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
Елизаветинская · слав.Помыслих пути Твоя и возвратих нозе мои во свидения Твоя.
Brenton · LXXI thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 119:59 →