Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 119:19
Псалтирь 119:19 — Образ странника: о краткости жизни или о незнании закона?
Толкование:
Образ странника может говорить либо о временности человеческой жизни на земле, либо о неосведомлённости псалмопевца в законе Яхве. В первом случае просьба о заповедях звучит из положения временного жителя земли, во втором — как просьба наставить того, кто чужд этому закону.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 119:19 →
СинодальныйСтранник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
РОБЯ странник на земле, не скрывай от меня Твоих заповедей.
KJVI am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
ASVI am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
BSBI am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.
Юнгеров · LXXПришелец я на земле, не скрой от меня заповедей Твоих.
Елизаветинская · слав.Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.
Brenton · LXXI am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 119:19 →