Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 119:139
Пс 119:139 — чья ревность снедает псалмопевца: своя или Божья?
Толкование:
По MT псалмопевца снедает «ревность моя», потому что враги забыли слова Бога; по LXX его иссушает «ревность Твоя» (у Свита — «ревность по доме Твоём»), то есть ревность прямо обращена к Богу, а не названа своей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 119:139 →
СинодальныйРевность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
РОБМоя ревность поглощает меня, потому что мои враги забыли Твои слова.
KJVMy zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
ASVMy zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
BSBMy zeal has consumed me because my foes forget Your words.
Юнгеров · LXXИстаяла меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои.
Елизаветинская · слав.Истаяла мя есть ревность Твоя: яко забыша словеса Твоя врази мои.
Brenton · LXXThy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 119:139 →