Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 116:3
Псалтирь 116:3 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 116:3 →
СинодальныйОбъяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
РОБСмертельные болезни окружили меня, адские муки охватили меня. Я встретил беду и скорбь.
KJVThe sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
ASVThe cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
BSBThe ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.
Юнгеров · LXXОбъяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня, скорбь и мучение я обрел и имя Господне призвал.
Елизаветинская · слав.Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох
Brenton · LXXThe pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 116:3 →