Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 109:7
Псалтирь 109:7 — Молитва врага: обращение к Богу или к судье?
Толкование:
Молитва врага может пониматься как лицемерное обращение к Яхве, которое само вменяется ему в грех, либо как его ходатайство перед судом, обращённое к судье и обращаемое против него как новое обвинение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 109:7 →
СинодальныйКогда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
РОБКогда будет судиться, пусть окажется виновным, и пусть его молитва будет грехом.
KJVWhen he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
ASVWhen he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
BSBWhen he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.
Юнгеров · LXXКогда будет судиться он, да выйдет осужденным, и молитва его да будет в грех.
Елизаветинская · слав.внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех.
Brenton · LXXWhen he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 109:7 →