Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 109:4
Псалтирь 109:4 — Чья любовь: говорящего или противников?
Толкование:
«За мою любовь» (For my love, ASV) представляет любовь как исходящую от говорящего, на которую отвечают враждой. «Вместо того, чтобы любить меня» (Instead of loving me, BRENTON) переносит акцент на любовь, которой противники не оказали, заменив её ложным обвинением.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-5 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-09
Читать в контексте — Псалтирь 109:4 →
Синодальныйза любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
РОБЗа мою любовь они ненавидят меня, но я молюсь.
KJVFor my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
ASVFor my love they are my adversaries: But I `give myself unto' prayer.
BSBIn return for my love they accuse me, but I [am a man] [of] prayer.
Юнгеров · LXXВместо того, чтобы любить меня, они лгали на меня, а я молился,
Елизаветинская · слав.Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:
Brenton · LXXInstead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 109:4 →