Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 108:7
Псалтирь 108:7 — Бог во святилище: торжествует или превознесён?
Толкование:
При «восторжествую» Бог Сам торжествует перед разделением и измерением земель; при «буду превознесён» на первом плане Его возвышение, а не собственное торжество.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-24
Читать в контексте — Псалтирь 108:7 →
СинодальныйБог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
РОББог сказал в Своём святилище: «Буду торжествовать, разделю Сихем и размерю долину Сокхоф.
KJVGod hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASVGod hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
BSBGod has spoken from His sanctuary: I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
Юнгеров · LXXБог изрек во святилище Своем: "превознесусь и разделю Сихем и долину жилищ размерю:
Елизаветинская · слав.Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль Селений размерю.
Brenton · LXXI will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 108:7 →