Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 107:9
Псалтирь 107:9 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?
Толкование:
Слово נֶפֶשׁ стоит здесь дважды: Бог «насытил נֶפֶשׁ жаждущую и נֶפֶשׁ алчущую исполнил благами». KJV, ASV, Синодальный и ROB передают его как «душу» («the longing soul», «душу жаждущую»), BSB — просто «the thirsty… the hungry», то есть самих жаждущих и голодных людей; Септуагинта (по Свиту) — «душу пустую» (ψυχὴν κενήν). От выбора зависит, говорится ли о тоске души или о голоде и жажде людей, которых Бог накормил.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-25 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Псалтирь 107:9 →
Синодальныйибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
РОБпотому что Он насытил жаждущую душу и наполнил добром голодную душу.
KJVFor he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
ASVFor he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
BSBFor He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
Юнгеров · LXXИбо Он напитал душу истощенную и душу алчущую насытил благами:
Елизаветинская · слав.яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:
Brenton · LXXFor he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 107:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов